It's a bit strange the coolant level in the expansion tank doesn't go down. Whether it is loosing coolant internally or externally, when it cools down, it should sick coolant back from the expansion tank. Could it be that you've had a air lock since having the new rad? I'd stick some K-Seal in it.
Sent from my HTC Desire 530 using Tapatalk